Em tradução livre, Wednesday significa 'quarta-feira'; entenda por que Wandinha, de A Família Addams, tem esse nome em inglês!
. Desde lá, o nome da jovem trevosa sempre foi Wednesday e, de acordo com relatos, a origem do nome veio de um poema um tanto quanto macabro .Fonte:
O autor da família gótica, portanto, teria se inspirado em uma cantiga infantil, lançada em 1938, na qual os dias da semana em que as crianças nasceram as definem em termos de personalidade. Para entender melhor, confira a publicação:A criança da quarta-feira é cheia de afliçõesA criança do sábado trabalha tudo para viverNesse sentido, quarta-feira seria o dia em que crianças com aflições nasceriam.
Na tradução para português, todavia, o nome da personagem virou Wandinha e perdeu esse significado proveniente do poema. Inclusive, outros nomes da família sombria foram modificados no Brasil. Tio Chico, por exemplo, é chamado de Fester, no original. Feioso é Pugsley e Mãozinha é"Thing" .
Wandinha é dirigida por Tim Burton e contou com oito episódios em sua primeira temporada, todos já disponíveis na Netflix.
Brasil Últimas Notícias, Brasil Manchetes
Similar News:Você também pode ler notícias semelhantes a esta que coletamos de outras fontes de notícias.
Wandinha x Wednesday: como são feitas as traduções de nomes de personagens em filmes e sériesEm produções de fantasia, geralmente os nomes precisam de traduções nacionais; adaptações, às vezes, são apenas de pronúncia
Consulte Mais informação »
Conheça Jenna Ortega, a Wandinha da série mais assistida da NetflixDesde que estreou em 23 de novembro, atriz ganhou 10 milhões de seguidores no Instagram
Consulte Mais informação »
'Wandinha ficaria irritada no Brasil', diz Jenna OrtegaJenna Ortega foi uma das principais atrações do painel da Netflix na última CCXP
Consulte Mais informação »
Wandinha: ficar muito tempo sem piscar como a personagem faz mal para o olho?Especialistas temem que crianças comecem a imitar a produção causando problemas severos como infecções, desconfortos e até mesmo cegueira
Consulte Mais informação »
‘Wandinha’ quebra recorde na Netflix com números assustadores | Tela PlanaSérie protagonizada por Jenna Ortega lidera top 10 mundial do serviço de streaming e é a produção mais vista em 7 dias da história
Consulte Mais informação »
Wandinha: quando estreia a 2ª temporada da série na Netflix?Wandinha se tornou um dos maiores sucessos da Netflix em 2022 e os fãs estão loucos para saber: quando estreia a 2ª temporada?
Consulte Mais informação »