Renan Reis Brenna destaca que fato dos atores dublados falarem português tornou o processo mais desafiador...
chega ao fim nesta sexta-feira . Ao longo de centenas de capítulos, o público pode acompanhar diversas reviravoltas dramáticas. Essas viradas foram embaladas por personagens marcantes, muitos vividos por atores brasileiros, mas a maioria por intérpretes portugueses, que foram dublados para ajudar o público nacional na compreensão da trama.
“Senti que é muito mais específico você dublar um cara português porque você fica muito menos livre para brincar com o texto, intenções, posicionamento de palavras. Teve casos em que o ator estava falando uma frase, em português de Portugal, muito articulada e muito específica. Para o nosso brasileiro ia ficar esquisito porque são palavras que não usamos, mas que existem. E se eu não colocasse aquela palavra, ficaria muito fora da boca.
“A preparação na dublagem é muito sobre assistir, treinar e praticar. Eu tenho um aquecimento que foi me passado pela fonoaudióloga, faço ele todo os dias. Quando tem escala eu pego ele um pouco mais pesado para treinar articulação, soltura de voz, fôlego”, relata.
Brasil Últimas Notícias, Brasil Manchetes
Similar News:Você também pode ler notícias semelhantes a esta que coletamos de outras fontes de notícias.
Renan Calheiros filia vice do pai de Lira ao MDB em AlagoasA filiação de Floriano Melo, eleito em 2020, tende a aprofundar a rivalidade política entre Calheiros e o atual presidente da Câmara pelo comando da política alagoana
Consulte Mais informação »
Tales: Renan Calheiros quer coletar assinaturas para criar CPI da BraskemO colunista do UOL Tales Faria apurou que o senador Renan Calheiros (MDB-AL) está com requerimento pronto para coletar assinaturas e abrir uma CPI (Comissão Parlamentar de Inquérito) para investigar a Braskem.
Consulte Mais informação »
Após manobra, CPI rejeita convocar Jair Renan para depor sobre criptomoedasFilho do ex-presidente Jair Bolsonaro (PL), Jair Renan se livrou de prestar depoimento à CPI de Pirâmides Financeiras após uma manobra regimental da oposição. Ele é sócio de uma empresa de criptomoedas que faliu em menos de um mês.
Consulte Mais informação »
Renan Calheiros filia vice de pai de Arthur Lira ao MDB, e acirra rivalidade em AlagoasClãs políticos adversários se movimentam para medir forças nas eleições municipais de 2024
Consulte Mais informação »
Após manobra da oposição, CPI das Pirâmides Financeiras barra convocação de Jair RenanO pedido, apresentado pelo deputado Glauber Braga (PSOL-RJ), foi rejeitado após uma inversão de itens da pauta
Consulte Mais informação »
Cunha, Temer, Renan Calheiros: sete anos depois, saiba como estão os personagens do impeachment de DilmaAfastada do cargo três meses antes, petista foi retirada em definitivo da Presidência da República no dia 31 de agosto de 2016
Consulte Mais informação »