Autora de livros infantis e tradutora, ela terá dois títulos publicados no Brasil este ano: um livro de poemas e um ensaio sobre seu ofício
, a editora Fernanda Bastos afirma que a argentina “instaura no tempo da poesia uma investigação das coisas íntimas”. A crítica literária Milena Britto, também cocuradora, acrescenta que a ênfase no “mais captável do dia a dia” conduz a uma “profunda intimidade” e “traduz as relações criadas como pelos sentimentos em constante mudança”.
— É como se eu tivesse uma patologia: não consigo não estar alerta, prestando atenção a tudo. Então, é natural que o audível, o palpável e doméstico se tornem meios para expressar emoções na minha poesia— explica. — Mas não é intencional. Não penso “vou usar esse copo d’água para falar da minha angústia”.
Já em “Se vive y se traduce”, que está sendo vertido para o português por Paloma Vidal e Maria Cecilia Brandi, quem mais aparece é o pai da autora, morto no início da pandemia . Segundo Vidal, o ensaio convida a pensar o ofício do tradutor e reafirma o interesse de Wittner pelo concreto e pela vida cotidiana.
No livro, Wittner apresenta definições poéticas do ofício anotadas ao longo de 25 anos, como “traduzir é autoanalisar-se” e “traduzir é seguir vivendo”. Na entrevista ao GLOBO, ela ofereceu uma tese formulada recentemente: “traduzir é apropriar-se”.
Brasil Últimas Notícias, Brasil Manchetes
Similar News:Você também pode ler notícias semelhantes a esta que coletamos de outras fontes de notícias.
Tarcísio Meira, Marília Pêra, Marieta Severo, Gianecchini: saiba quem foi dirigido por Zé CelsoO fundador do Teatro Oficina Uzyna Uzona é tido como referência na dramaturgia e considerado mestre de grandes atores
Consulte Mais informação »
Quem é Monique Medeiros, acusada pela morte do filho, Henry BorelA professora volta à cadeia após decisão do ministro do Supremo Tribunal Federal Gilmar Mendes. Ela e o ex-namorado Jairo Souza Santos Júnior, o Dr. Jairinho, respondem pelo crime. O menino morreu em 2021
Consulte Mais informação »
Saiba quem é Daniela Carneiro, que deixa o Ministério do TurismoEla havia sido nomeada para o cargo pelo presidente Lula como 'cota' do União Brasil na montagem do governo
Consulte Mais informação »
R$ 105 mil para quem completar 18 anos; candidata de esquerda na Espanha propõe 'herança universal'O objetivo da proposta dela é assegurar igualdade de oportunidades para todos os jovens, independentemente de sua origem socioeconômica g1
Consulte Mais informação »
Sexóloga, engenheiro e sanfoneiro: relembre quem já comandou o Ministério do TurismoEscolhida por Lula no início do mandato, Daniela Carneiro deixou o cargo após pressão do União Brasil, que busca mais espaço na Esplanada
Consulte Mais informação »
De Sarney a Lula 3, saiba quem foi o primeiro ministro a cair em cada governoSaída de Daniela Carneiro do Ministério do Turismo marca a segunda mudança no primeiro escalão no terceiro mandato do presidente petista
Consulte Mais informação »