La polémica por la 'adaptación contemporánea' a la obra del célebremente incorrecto autor recibió una andanada de críticas alrededor del globo. En Gran Bretaña subsanaron el tema anunciando una doble edición. 'Los lectores tendrán la libertad de elegir...
preguntó a The Roald Dahl Story Company, propietaria de los derechos de la obra, sobre los motivos de esta decisión, y de la anterior. “Los últimos días han demostrado cuán importantes son las historias de Roald Dahl para los fanáticos de todo el mundo, y nos ha conmovido profundamente la fuerza del sentimiento. Lo más importante para nosotros es que las historias sigan siendo disfrutadas por todos.
Para dimensionar el revuelo y la fuerza del"clásico" --que se convirtió en tal en estos cuarenta años, justamente y entre otras cosas, por su incorrección: “También reconocemos la importancia de mantener impresos los textos clásicos de Dahl. Al hacer que las versiones de Puffin y Penguin estén disponibles, estamos ofreciendo a los lectores la opción de decidir cómo experimentan las historias mágicas y maravillosas de Roald Dahl”.
. Incluso si ciertas palabras resuenan de una manera distinta en un momento u otro, no veo por qué haya que cambiarlas o adecuarlas. Excepto que el propio autor o autora quiera reescribir y corregir sus textos, que está en todo su derecho", dice aY concluye:"Me parece que todo este asunto ofrece Lo cierto es que el anuncio de los editores británicos de Roald Dahl, que a juzgar por el amplio rechazo global que cosechó, se comprobó, cuanto menos,"exagerado",y en la infantil en particular. Una necesidad de"volver correctos" los libros para las infancias,"transmitir valores","subrayar emociones","marcar roles", con la corrección como faro.
"Que se plantee la posibilidad de 'leer el libro que prefieras', cubriendo toda la demanda para no perder ningun mercado, también me parece terrible", agrega."Cita un ejemplo:"Así podemos pedir una versión de Caperucita con el final que quiere cada uno, y a Caperucita le pasa lo que el lector quiere. Puede ser más sumisa, puede estar empoderada, puede crear un sindicato de Caperucitas. El lobo puede ser vegano", enumera.
Brasil Últimas Notícias, Brasil Manchetes
Similar News:Você também pode ler notícias semelhantes a esta que coletamos de outras fontes de notícias.
Retocan los libros de Roald Dahl para que no haya alusiones ofensivas | Polémica por los cambios en la obra de uno de los principales autores de literatura infantilLa editorial inglesa Puffin Books anunció que reescribirá la obra del escritor para sacar vocablos como 'gordo' y 'feo' e incluir más palabras de género neutro. Críticas a la decisión y las acusaciones de censura.
Consulte Mais informação »
“Rosario Sangra”: marcha en reclamo de paz, seguridad y justicia en el Monumento a la BanderaLos rosarinos se concentraron anoche en el Monumento a la Bandera.
Consulte Mais informação »
El fútbol inglés pone en marcha el plan antiSuperliga - TyC SportsEl fútbol inglés pone en marcha el plan antiSuperliga El Gobierno británico presentó un proyecto de reforma, aunque la Premier League no está tan de acuerdo con algunos de los puntos.
Consulte Mais informação »
La AFIP trabaja en la puesta en marcha de un sistema satelitalEl titular de la AFIP, Carlos Catagneto, detall\u00f3 el sistema por el que buscar\u00e1n a los sectores que evaden para ampliar la base de contribuyentes
Consulte Mais informação »
“Hartos de las promesas incumplidas”: fuerte crítica de la entidad que organiza la marcha del campo“Hartos de las promesas incumplidas”: fuerte crítica de la entidad que organiza la marcha del campo
Consulte Mais informação »