صحنه‌ای از نمایش مرگ یزدگرد به زبان آلمانی در شهر کلن
سالن نمایش تقریبا تا دو سوم پر است؛ گنجایشی حدود ۲۵۰ نفر. این دومین اجرا پس از اجرای افتتاحیه است؛ اجرایی که در آن نوید کرمانی، پژوهشگر شناخته‌شده آلمانی ایرانی‌تبار و نیلوفر بیضایی، نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر نیز حضور داشتند. تقریبا تمامی تماشاگران آلمانی هستند .
در نمایش بیضایی اما داستان به این سادگی نیست. سه عضو خانواده آسیابان هرکدام داستانی از حضور پادشاه را روایت می‌کنند که با دیگری تفاوت یا حتی تناقض دارد. هریک به نقش دیگری می‌رود و داستان را طور دیگری بازگو می‌کند. این پیچیدگی و این بازی‌های زبانی و مفهومی چقدر قابل ترجمه و اجرا به آلمانی هستند و اصولا چرا متنی با این پیچیدگی برای اجرا به زبان آلمانی انتخاب شده است؟داستان یک انتخاب یا اتفاق
اجرای آلمانی تقریبا خط به خط متن اصلی است و حتی جمله استعاری و معروف آخر نمایش نیز عینا به آلمانی اجرا می‌شود: «شما را که درفش سپید بود، این بود داوری، تا رای درفش سیاه آنان چه باشد؟» خانم صالح‌پور دلیل دیگری را که به متن تا این حد وفادار بوده در این عنوان می‌کند که موضوع اصلی این کار بر سر کارگردانی او و شخص او نبوده بلکه موضوع اصلی و هدف اصلی او، شناساندن یک هنرمند بزرگ ایرانی در قید حیات و متعلق به زمان حال، به تماشاگر آلمانی بوده است و به همین دلیل او اصرار داشته که متن را تغییر ندهد.یک تماشاگر دیگر آلمانی نیز در پاسخ به این سوال که آیا می‌داند مقطع تاریخی این داستان چه موقعی بوده و چقدر برایش این موضوع اهمیت دارد می‌گوید: «برای این نمایش بستر تاریخی بی‌اهمیت است.
Brasil Últimas Notícias, Brasil Manchetes
Similar News:Você também pode ler notícias semelhantes a esta que coletamos de outras fontes de notícias.
تاریخ سازی نیمار با گلزنی در آزادیستاره برزیلی الهلال با گلی که در دیدار برابر نساجی به ثمر رساند توانست یک رکورد جدید را به نام خود به ثبت رساند.
Consulte Mais informação »
درباره دویچه ولهنمایش مرگ یزدگرد اثر بهرام بیضایی برای اولین بار به زبان آلمانی در شهر کلن اجرا شد. با کارگردان این نمایش گفت و گو کردیم.
Consulte Mais informação »
آمریکا چند فرد و شرکت چینی را در ارتباط با تهیه ماده مخدرِ کُشنده «فنتانیل» تحریم کرددر حال حاضر، میزان مرگ‌ومیر ناشی از مواد مخدر در آمریکا بیش از ۱۰ برابر آمار سال ۱۹۸۸ است، زمانی که فراگیری مصرف ماده صنعتی کراک به اوج خود رسیده بود.
Consulte Mais informação »
نگاه ویژه گل‌محمدی به آکادمی پرسپولیستیم فوتبال پرسپولیس در حالی برابر الدحیل قطر به برتری رسید که ۴ بازیکن رده امید را در لیست خود می‌دید.
Consulte Mais informação »
مرگ یک کارگر با سقوط از ارتفاع دستگاه سنگ‌شکنیک منبع کارگری در استان لرستان از مرگ یک کارگر شاغل در معدن شن و ماسه «خرسدر» به دلیل رعایت نشدن اصول ایمنی حین کار خبر داد.
Consulte Mais informação »
واکنش روزنامه مارکا به درخشش نیمار در آزادیروزنامه مارکا به درخشش نیمار در دیدار برابر نساجی و گلزنی او در ورزشگاه آزادی واکنش نشان داد.
Consulte Mais informação »